Mars Needs Moms (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:28:04
ภารกิจแอบจิ๊กตัวแม่บนดาวมฤตยู
องค์การนาซ่า ตื่นเต้นกับการค้นพบล่าสุด...
เมื่อยานสำรวจ พบซากฟอสซิลบนดาวอังคาร...
ที่บ่งบอกว่าครั้งหนึ่ง อาจเคยมีสิ่งมีชีวิตบนดาวแดง
ขอบใจ
มันยากงั้นเลยเหรอ
เทขยะอยู่ได้ทุกวัน มันสำคัญอะไรนักหนา
- ถ้าไม่ทิ้งขยะ โลกเราจะเป็นยังไง - ก็เป็นเจ๋งสิแม่
พูดถึงขยะรกๆ ลูกเก็บห้องตัวเองรึยัง
แล้วอย่าลืมปิดประตูด้วยนะ
ไมโล ช่วยรับให้หน่อย
อะไรๆ ก็ใช้แต่ผม
ทาสเรือนจำสตรอมโบลี นช.331 รับสาย
- ไงเจ้าตัวแสบ - พ่อ ใกล้ถึงยังฮะ
หนังฉาย 5 โมง กับทุ่มนึง
เดี๋ยวลูก ใจเย็น พ่อคงกลับไปไม่ทันนะ
พลาดตอนต้นไม่ได้นะ แวมไพร์ยึดเรือดำน้ำ
พ่อรู้ แต่เที่ยวบินพ่อถูกยกเลิก
ยังไม่มีเที่ยวบินกลับเลย ขอโทษนะไมโล
พ่อจะรีบกลับไปให้เร็วที่สุด
- พ่อรักลูกนะ - บาย
- ไฮ ที่รัก ไงคะ - ผมติดอยู่ที่สนามบิน
แย่เลยสิคะ ไมโลรอที่จะ...
- ผมก็ตั้งใจจะพาลูกไป - ค่ะ ฉันรู้
ขอโทษด้วย
ถ้าเขากินอาหารหมดจาน
ฉันอาจให้เขาดูซอมบี้ ดอว์นภาค3 ช่องเคเบิ้ลทีวี
เจ๋ง เจ๋ง เจ๋ง
ลูกไม่ได้กินบร็อคโคลี่
กินแล้วจะอ้วก
ยังกับก้อนสมองคน
ลูกชอบซอมบี้ ซอมบี้กินสมอง
แม่ ไม่มีใครชอบซอมบี้หรอก มันน่าเกลียด
ผมแค่ชอบดูมันโดนไล่ฆ่า
ไม่กินก็...อดดูหนัง
มานี่เลยนะ
- นั่นบร็อคโคลี่ใช่มั้ย - ไม่ฮะ นั่นอ้วก
- แต่ก็เข้าใจฮะที่แม่สับสน - แม่บอกให้ลูกกินมันไม่ใช่เหรอ
แม่คงไม่ให้ผมกินมันตอนนี้ใช่มั้ย
- ไปห้องนอน - แม่บอกจะให้ผมดู...
นั่นมันก่อนที่ลูก จะโกหกแม่ และวางยาพิษแมว
- บร็อคโคลี่เป็นยาพิษเหรอ - บร็อคโคลี่ไม่ใช่ยาพิษ
- แม่เพิ่งพูดเอง - แม่หมายถึง มันเป็นพิษกับแมว
ถ้าเป็นพิษกับแมว แล้วจะดีกับผมได้ไง
เพราะผักไม่ใช่อาหารของแมว
บางที ผักก็อาจไม่ใช่อาหารของผม
ไปห้องนอนซะ
ไปเลย
แม่บอกให้ลูกเข้านอนไม่ใช่เหรอ
แม่ให้มาห้องนอน แต่ไม่ได้สั่งให้นอน
แม่ไม่ชัดเจนเอง
ชีวิตแม่จะดีกว่านี้ ถ้าไม่ต้องเป็นแม่ขี้บ่น
ชีวิตผมจะดีกว่านี้มากเลย ถ้าผมไม่มีแม่
คูโจ ตื่นเถอะ
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันไม่ควรพูดแบบนั้นกับแม่ ใช่มั้ย
มันไม่ใช่สิ่งที่ควรพูด
ฉันรู้สึกแย่มากเลย
ฉันควรไปขอโทษแม่
ใช่มั้ย ฉันจะไปขอโทษแม่เดี๋ยวนี้ล่ะ
แม่ หลับหรือยังฮะ
ผมอยากจะบอกแม่ว่า...
แม่
ไมโล
แม่
ปล่อยแม่ฉันนะ ปล่อยแม่ฉันมา
ปล่อยแม่ฉัน ปล่อยแม่ฉัน
แม่
ปล่อยฉันสิ
เฮ้ ฉันติดอยู่ในนี้
ฉันอยู่ในยานอวกาศ
เจ๋ง...สุด...สุด...เลย
ฉันมีพลังพิเศษหรือยังเนี่ย
หวัดดี มีใครอยู่มั้ย
นี่นาย
มันอะไรกันเนี่ย
แรงโน้มถ่วงน้อย
ผนึกกำลังภายใน
โดดลงช่องทาง 3
อะไร เสียงใครน่ะ
อย่าเสียงดัง โดดลงช่องทาง 3
จะให้ฉันโดด...ทำไม
โดดลงช่องทาง 3
โดดเลยซิ
ไม่ต้องกลัว มันเหมือนลงสไลเดอร์น่ะ
เพียงแต่ไม่มีน้ำ และไม่มีสไลเดอร์ด้วย
โลกที่มีแต่ขยะ
เต็มเหนี่ยวไปเลยเพ่
ซอมบี้
อย่าเข้ามานะ เดี๋ยวจะหาว่าไม่เตือน
ฉันเซียนคาราเต้
อย่างน้อยก็ในเกมวี
ฉันไม่ได้มาหาเรื่องใคร
ฉันแค่มาตามหาแม่
- ฉันต้องการตามหาแม่ - แม่
ไม่เข้าใจเหรอ แม่ฉันอ่ะ
ใช่ แม่ฉัน
แม่ฉัน... แม่คือคนที่เลี้ยงฉัน
ใช่ แม่ป้อนอาหารลูก
แม่ซักเสื้อผ้า
แม่ แม่ดูดฝุ่นในบ้าน
แม่ดูดฝุ่นในบ้าน
ใช่ แม่นี่แหละ
ไม่
หยุดนะ หยุด แม่ฉัน
แม่กล่อมพาเข้านอน
แม่พาเข้านอน...แม่อ่ะ
นายทำอะไรน่ะ
ปล่อยนะ
อะไรเนี่ย
คร้าบพี่คร้าบ ใจเย็นคร้าบพี่
นายไม่อยากตกปุ๊ลงไปหรอก
นาย
นายให้ฉันโดดลงช่องขยะ ไอ้บ้า
เออน่า ชมวิวหวิวๆ ไปเหอะ
เตรียมนำวัตถุขึ้นยาน ลงนิ่มๆ นะ ทูแคท
- หวัดดี - นายชอบวิดีโอเกมมั้ย
ลองดูสิ เกมจำลองการบินในอวกาศ
แค่แกล้งเล่นนิโหน่ย ไอ้น้อง
ใช่ นายไม่ใช่ชาวดาวอังคาร นายเป็นมนุษย์
นานแล้วที่ฉันไม่ได้เจอเด็กคนอื่น
ตื่นเต้นจังแฮะ ฉันชื่อกริ๊บเบิ้ล
กริ๊บเบิ้ลที่ 1 นายชื่ออะไร
ฉันเดาว่า...มาเวอริค
- ไม่ใช่ - วูลฟ์แมน
- ไม่ใช่ - ไอซ์แมน
- ไม่ใช่ - เคยดูหนังท็อปกันมั้ย
- ฉันชื่อไมโล - ไมโล นายหนักกี่กิโล อ๋อไมโล
ฉันจะเรียกนายว่าไอ้น้อง หวัดดี
นายเป็นคน...
- จากโลกมนุษย์ - เงียบดิ
นายบ้าป่าวเนี่ย
ฉันมากับโครงการลับ สมัย ปธน.โรนัลด์ เรแกน
โครงการเซโครนอทส์ นายอาจเคยได้ยิน
เรามาเพื่อต่อต้าน ระบอบคอมมิวนิสต์ข้ามดวงดาว
ดาวอังคารถึงมีชื่อเล่นว่า "ดาวแดง"ไง
ฉันมีเรื่องสนุกอยู่เรื่อย
อยู่ที่นี่รับรองมันส์หยด
โคลงเคลงโยกเยกไปนี้ดส์
มานี่ ฉันมีอะไรให้ดู ตามมาให้ไว
- เดี๋ยว - ลงมาเร็ว
เฮ้ ดูห้องฉันสิ
อ้าวเวร
นายไม่ชินกับแรงโน้มถ่วงต่ำ
ไม่ต้องห่วง...ฉันซ่อมได้
ฉันซ่อมได้ทุกอย่าง นี่เข็มขัดถ่วงน้ำหนัก
ฉันมาตามหาแม่
ช่วยพยุงตัว
- นี่อะไร - ฉันจะไปจดลิขสิทธิ์
ชื่อกริ๊บเบิ้ลไมสเตอร์ 3000 เวิร์คใช่มั้ยล่ะ ของเขาดีจริง
ฉันจะให้นายดูอะไรเจ๋งๆ
- อะไร - จับแน่นๆ นะ...สู้ตาย
เข็มขัดถ่วงน้ำหนักช่วยได้ป่ะ
ดูสิ มันเถียงกันง่วนเชียงเลยว่า นายหายไปไหน ดูนี่
โอ๋ย ตายแล้ว ดิ้นกระแด่วๆ ล่ะตะเอ๊ง ช่วยเค้าด้วย
ดูนี่ ๆๆ
นายอยากฟัง ที่เขาพูดกันใช่ไหม จัดให้
เดี๋ยว ฉันอยากตามหาแม่
ทูแคท เล่นอะไรอ่ะ น่าเกลียด อ๊ะเจอแล้ว
อะไรอ้ะ
- เครื่องแปลภาษา - เดี๋ยว โอ๊ย
ปล่อยฉันนะชาวดาวอังคาร
ฟาวล์ตะลุมบอน
- "ฟาวล์ตะลุมบอน" - เออดิ เค้าพูดกันงี้แหละ
ตามมานี่ เจ๋งเชื่อเหอะ
เฮ้ เข้ามาสิ
เจ๋งมั้ยล่ะน้อง
- อะไรเหรอ - ห้องเนี่ย
ยกให้นาย...เจ๋งป่ะล่ะ
- ยกให้ฉัน - อย่าไปสนเจ้านี่
ฉันฝึกเขาหนักให้เป็นมือขวาฉัน แต่มันไม่ได้เรื่อง
เป็นมือขวางซะมากกว่า
อ๊ายแหยะ
ท่าจะต้องโกยไปทิ้ง
แต่ช่างเหอะ มันคืออดีต
- ตอนนี้ฉันมีนายแล้ว - ฉันเหรอ
นายพูดอะไรเนี่ย
ฉันพูดถึงนายกับฉันไง
เพื่อนซี้ปึ้กปั้กฮักกันตลอดไป
เล่นวิดีโอเกมกันทั้งวัน ดูทีวีกันทั้งคืน
ไม่มีคำว่าดูทีวีเยอะไปอีกแล้ว
แม่
เออจริง ดูมากไปก็ไม่ดี
- เดี๋ยว - ฉันจะให้นายดูนี่
พวกเขาพูดว่าไง
เป้าหมายต้องถูกทำลาย
"ทำลาย" ทำลายเหรอ
อ๋อ คนเหล็กทำลายล้าง หนังดังวันอาทิตย์
ไปกันเหอะ ฉันมีของเจ๋งๆ ให้ดู
ไม่ เดี๋ยว มันเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่บอกและนายบังคับฉันไม่ได้
- อย่าหวัง - บอกเถอะ
- ขอร้อง - ระบบโอเวอร์โหลด ระบบโอเวอร์โหลด
- บอกมาซี่ - ช่วยด้วย
บอกมา
ยอมแล้ว ปล่อยสิ
เจ็บนะเนี่ย
เอาล่ะๆ บอกก็ได้
จริงแล้ว...
ดาวอังคารต้องการแม่
พูดบ้าอะไรของแกวะ
นี่คือห้องฟักตัว
ทารกชาวดาวอังคาร ทุกรอบ 25 ปี จะผุดขึ้นจากดินเหมือนหัวมันฝรั่ง
ชาวดาวอังคารเลี้ยงลูกไม่เป็น มันแปลกดีนะ
เพราะชนชั้นปกครองที่นี่เป็นผู้หญิง
- พูดเข้าเรื่องเลยได้มั้ย - ก็ได้
พวกเขาชำนาญการสร้างหุ่นยนต์
จึงสร้างหุ่นยนต์มาเลี้ยงเด็กผู้หญิง
หุ่น 1 ตัวต่อเด็ก 1 คน จบงานก็โละหุ่น
ไม่นำกลับมาใช้ใหม่
ใครจะรู้ว่าการเป็นแม่มันยากอย่างเงี้ย
ยากเหรอ
แล้วเขาจับแม่ฉันมาทำไม
พวกนี้ตั้งโปรแกรม หุ่นยนต์พี่เลี้ยงใหม่ทุกครั้ง
จึงต้องหาคุณแม่ต้นแบบ
ที่เก่งในการคุมเด็ก
นั่นบ้านฉัน
แล้วนั่นก็ฉัน นั่นภาพความจำจากสมองแม่ฉันเหรอ
ใช่
ชาวดาวอังคาร ให้ความสำคัญกับระเบียบวินัย
แล้วนั่นอะไร
บอกสิเขาจับแม่ฉันไปไว้ไหน
ก็ได้
ข้างบนโน้น
มีเครื่องสกัดความทรงจำ
จากสมองแม่นาย ไปใส่ในความจำหุ่นยนต์พี่เลี้ยง
มันทำงานได้ด้วยระบบลมสุริยะ
ฉะนั้นเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น...
สกัดความจำแม่นาย ไปป้อนหุ่นยนต์ ทีนี้ก็เอวัง
เดี๋ยว แม่ฉันจะสูญเสีย ความทรงจำทั้งหมด
ใช่ ประมาณนั้น
- ไม่ ไม่ได้นะ เราต้องไปช่วยเธอ - ยากส์
- ตัดใจไปป้ายหน้าได้เลย - แต่เราต้องลองดู
นี่คือนาฬิกาของดาวอังคาร
เห็นแถบนี่มั้ย นับเวลาก่อนจะเช้า...
เท่ากับเวลาโลก 6.93 ชม.
ไม่ถึง 7 ชม.
ลองคิดดูซิ ถ้าเราจะพรางตัวนาย
ใช้อุปกรณ์สายลับสุดยอดของฉัน
ลัดเลาะเอานายขึ้นไปบนผิวดิน
พวกดาวอังคารจะเห็นตัวนาย...
ตามไล่จับและยิงนาย และ...
เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันว่าไอเดียนี้เฉียบ
แต่นายเพิ่งพูดว่าเขาจะยิงฉัน
นายพูดอะไรง้าน ตลกน่า
- ก็นายพูดอ้ะ - ใครพูด
มีใครพูดว่าใครจะยิงเขา นายพูดไรงั้น
โอ๊ย ไม่มีใครยิงใคร อย่าคิดมาก
เชื่อฉันสิ งานเนี้ยเจ๋งเป้ง
รู้ไรป่ะ
อย่าว่าโม้เลยนะ งานลุยดุ่ยแบบเนี้ย...
เดอะกริ๊บเขาติสท์อยู่แร้น
ฉันสั่นน่ะ นายชัวร์เหรอว่าจะได้ผล
ได้สิ แจ่มแมว
ชุดสายลับอำพรางของฉันแจ๋ว เชื่อเหอะ กลมกลืน
เดอะซิสส์จับไม่ได้แน่
อะไรคือ "เดอะซิสส์"
อ๋อ...ฉันลืมเล่าไป
พวกหน่วยองครักษ์ แบบจนท.ชุดเกราะอะไรแบบนั้น
แต่ฉันสอยร่วงได้นะ ไม่ต้องกลัว
นายยังลืมบอกอะไรอีกมั้ยเนี่ย
อะไร ไม่มี้
โธ่เพื่อนซี้ตัวติดกัน เราลงเรือลำเดียวกันน่า
เขาขึ้นไปเมื่อไหร่ พวกมันเห็นแน่
พวกมันไล่ตามจับเขา ฉันก็เข้าช่วย
เขาก็จะซึ้งบุญคุณ แผนนี้แจ่มแจ๋ว
ขอทีเหอะ
โอเค ฉันต้มเขา แต่ก็เพื่อตัวเขาเอง
พอหมดเรื่อง เขาจะอยู่ที่นี่ปลอดภัยสบายบรื๋อ
โอเค ขึ้นไปโลด
อื้อหือไอ้น้อง เดินบิดสาวแตก เนียนมาก
เจอเจ้าย่าหัวเกาลัดอีกแล้ว ใครเหรอเนี่ย
ผบ.สูงสุด เป็นเจ้าย่าบ้าพลัง ที่มีอำนาจสั่งฆ่าเราได้
เจ้าย่าต้องโบท็อกซ์ช่วยซักลิตร
อย่าแหยมเจ้าย่า ที่นี่แกเป็นขาใหญ่สั่งได้หมด
กริ๊บเบิ้ล นายเห็นนี่มั้ย
เห็นแล้วเพื่อน ลายสวยเจิดไปเลย
ฉันไมู่ร้ว่าใครพ่นสีไว้ แต่ ผบ.เกลียดมันมาก
เฮ้ย อย่าช้าสิ
เห็นตึกสูงข้างหน้านั่นมั้ย นั่นล่ะซิทาเดล
แม่นายอยู่ชั้นบนสุด
นายขึ้นไปช่วยแม่
ฉันจะตั้งโปรแกรมยาน ให้บินกลับไปที่โลก ปร๊าด
นายปูร๊ดผ่านูรหนอน ถึงบ้าน กินมื้อเช้าพอดี โอเคมะ ง่ายป่ะล่ะ
ทูแคท ตรงนี้ล่ะ พวกนั้นเจอเขาแน่นอน
หยุดเลย อย่ามาชักสีหน้า
ฉันช่วยเขาอยู่แล้ว
แกคอยดูละกัน
เขาถึงด่านตรวจ สัญญาณภัยจะดัง
พวกยามแห่เข้ามา...ฉันจะกดปุ่มนี้
ประตูทำความสะอาดเปิด... เขาหล่นลงมาที่ห้องซ่อมบำรุง
แล้วหนีลงมาทางช่องทิ้งขยะ เห็นป่ะ ส.บ.ม.งี้เลย
โอเค ปลอดภัยหายห่วงน่า
แต่ถ้ามีอะไรแปลกๆ หืรอไม่คาดคิด...
นายิว่งหน้าตั้งเลย เข้าใจมั้ย
เห็นป่ะ ฉันเอาอยู่แหละน่า...ปุ๊บ
กดผิดปุ่ม... โอ๊ย ซวยแล้วตู
โอ้ ไม่ ไม่
กริ๊บเบิ้ล พวกเขาจะจับฉันไปไหน
ขอเวลาแป๊บ อย่าเพิ่งจิตตก
โอเค นายกำลังขึ้นไป... ท่าจะไม่แจ๋วละ
ฉันก็อยากขึ้นไปอยู่แล้ว
ก็ทั้งใช่และไม่ใช่
ขึ้นไปแบบนี้ มันไม่ดีนะ
โอเคๆ อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป
- เตรียมพร้อมนะ - พร้อมอะไร
วิ่งโกยแน่บกันก่อนเลยไง วิ่ง, วิ่ง, วิ่ง
เขาหลุดออกมาแล้ว... แจ่มแมว
กริ๊บเบิ้ล ทางไหนต่อ
ฉันนี่มันเก่งจริงนะ
ฉันเป็นยอดมนุษย์ บินได้ แล้วค่อยเจอกันใหม่
สไปเดอร์แมนตะลึง เด้งกะดึ๋งๆ
เลิกพูดบ้าปัญญาอ่อนซะที ต้องไปทางไหน
ด่าฉันปัญญาอ่อนเรอะ
ทางไหน ฉันมึนแล้ว
ไม่ๆ ๆ นายต้องขอโทษเดี๋ยวนี้
ฉันรออยู่นะ
ก็ได้ๆ ฉันขอโทษ
ฉันรับคำขอโทษ ไปซ้าย...
ไม่ๆ ๆ อีกซ้ายนึง ไม่ใช่ซ้ายนั้นๆ
กลับทางเดิม พวก
- เบาๆ สิ กริ๊บเบิ้ล - ทูแคท ปิดสัญญาณ
มันเพี้ยนอะไรกันล่ะเนี่ย ทูแคท
โอ๊ย เวร แม่จ๋า ช่วยหมูด้วย
กริ๊บเบิ้ล ฉันต้องรู้ว่า...
กริ๊บเบิ้ล ตอบสิ ฟังอยู่รึเปล่า
นี่ไม่ใช่เวลาเล่นเงียบทำงอนนะ
กริ๊บเบิ้ล ช่วยฉันด้วย
ฉันจนมุม ไม่มีที่หลบแล้ว
ถ้าไม่มีเชือก นายก็ต้องมีปีกแล้วแหละ
เราต้องล้างสีออกก่อนมีใครเห็น
เธอมีปัญหาแน่ ส่งหมวกมาให้ฉัน
ลูกมนุษย์เจี๊ยบๆ
กริ๊บเบิ้ล ตอบด้วย มันเจอฉันนะ แต่ฉันหนีมาได้
ปล่อยฉัน ๆๆ
เย็นไว้ ฉันจะล้างสีออกให้
- ปล่อยฉันสิ - เฮ้
เย็นไว้ ฉันไม่ใช่ตำรวจ
- ไม่ได้มาจับเธอ - อ้าวเหรอ
ดูนี่สิ
นั่นอะไร
- พวกเขาตามจับฉันเหรอ - ไม่ใช่เธอ
แต่เป็นคนที่เธอกำลังคุยอยู่ด้วย
คนที่ฉัน...คุย...
ฉันคุยกับกริ๊บเบิ้ล โอ้ แย่แล้ว
ไม่มีเวลา โทษที ไม่มีเวลา
เอาล่ะมีเวลาแล้วนะ
ตอนนี้ก็ "ชิลๆ" แล้วอ่ะ
เธอมาจากดาวโลก เธอต้องรู้แน่
เธอ "ปิ๊ง" กันยังไง แล้วเธอ "เนียน" กันแบบไหน
แล้วเธอ "ชิ่ง" ได้ไงอ่ะ
อ้อๆ ดอกไม้มีพลังอะไรเหรอ
นั่นภาษาชาวโลก เธอไปรู้มาจากไหน
2 ไตรมาสที่แล้ว...
ฉันทำงานอยู่ในส่วนธุรการ...
ผบ.สูงสุดคุยงานกับ 113-ส. ว.-331
กำลังดูเอกสารลับ ชิ้นสำคัญของโลก
พอพวกเขาออกไป ฉันก็อยากรู้มั่ง ว่ามันคืออะไร
มันอะไรกันเนี่ย
ดอกดาวกระจายยังไงล่ะเพื่อน
ดอกดาวกระจายเหรอ
นั่นไม่ใช่ดาวกระจาย
แล้วมันก็...
ตื่นตาตื่นใจชะมัด ฉันก็อปปี้ไว้เพียบ
แสงสีสะท้อนและเคลื่อนไหวได้
ฉันไม่เคยรู้สึกดี กับอะไรอย่างนี้มาก่อน
มันเหมือนกับฉันได้ เปิดหูเปิดตาเป็นครั้งแรก
สวยเป็นบ้าเลย
นี่คือดอกดาวกระจาย
ดอกไม้มีพลังเปลี่ยนโลกได้นะ เพื่อน
มันเจ๋งมากเพื่อน
พวกเขาเรียกมันว่า...
"สี"
ชีวิตฮิปปี้ต่างดาวของเธอ ก็น่าสนนะ
แต่ฉันไม่ว่างฟัง ฉันต้องรีบไปช่วยแม่
หมายถึงหุ่นยนต์พี่เลี้ยงของเธอ
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงแม่ฉัน แม่ฉันเป็นมนุษย์
ฉันเห็นพื้นที่ความจำในหัวเธอ
เธอพูดว่า "ชีวิตผมจะดีกว่านี้มากเลย ถ้าผมไม่มีแม่"
ฉันรู้ ฉันพูดไม่ดีเลย ฉันต้องการแม่
จัดหนัก ทำไมอ่ะ
เพราะแม่คอยดูแลฉัน บอกให้ฉันทำโน่นทำนี่
อ๋อ...เหมือน ผบ.
ไม่ ไม่เหมือน ผบ. แม่ฉันใจดี
แม่พาฉันไปเที่ยวดิสนีย์แลนด์ อ่านนิทานให้ฟัง
ทำช็อคโกแลตร้อนให้กิน
แปะพลาสเตอร์ให้ เวลาฉันเป็นแผล แม่กอดฉัน และแม่ก็...
แม่รักฉัน
"รัก" เหรอ
ช่องทาง 3
บ้านิ
กริ๊บเบิ้ล นายได้ยินฉันมั้ย
กริ๊บเบิ้ล
โอ้ ไม่นะ
กริ๊บเบิ้ล
ไม่นะ เหลืออีก 5 ชม.ครึ่ง
เข็มขัดงี่เง่า
"ห้ามเข้า ชาวดาวอังคารห้ามยุ่ง"
"กริ๊บเบิ้ล"
จอร์จ ริบเบิ้ล
เขาคงมาที่นี่ตั้งแต่เด็กเหมือนกัน
ทำไมเขาไม่บอกเราล่ะ
ทูแคท ทูแคท
รอเดี๋ยวนะเพื่อน
นายโอเคมั้ย
อ้อ นี่ กริ๊บเบิ้ลอยู่ไหน ฉันต้องหาตัวเขา
เขาเป็นคนเดียว ที่ช่วยฉันตามหาแม่ได้
จุดที่มีรอยไหม้... คือลานประหารใช่มั้ย
นั่นพลแม่นปืน กำลังจะยิงกริ๊บเบิ้ล
ทูแคท...เราต้องช่วยเขา
สาวๆ สาวๆ คุณไม่อยากทำผมหรอก
ฉันเป็นระเบิดเดินได้นะ
ถ้ายิงฉัน ดาวดวงนี้พังถล่มแน่
เธอไม่อยากให้มันเป็นงั้นหรอก
เธอจะก่อให้เกิดสงครามข้ามดวงดาว... มนุษย์...เอเลี่ยน...ชาวดาวอังคาร
โอเค ฟังนะ ฉันอยู่ในท่อขยะมาหลายปี
เชื้อโรคเพียบ เธอติดเชื้อแล้ว ฉันคนเดียวที่มีวัคซีน
ฟังนะ คุณพูดเข้าท่า
ผมเป็นสุดยอดนักประดิษฐ์
ผมให้คุณร่วมหุ้นก่อตั้งกิจการเอามั้ย
ชอบมาสคาร่าสีฟ้ามั้ยล่ะ
ผมมีสลิงกี้ ลูกบิดรูบิก
ชอบเกมดังเจี้ยน แอนด์ดราก้อนมั้ยล่ะ หนุกนะ
แล้วสเก็ตบอร์ดล่ะ
ยกตุ๊กตากะหล่ำให้ก็ได้ ของแท้ด้วยนะ
หรือจะกินพิซซ่า
จะสอนเต้นมูนวอล์คให้
จับมัดก็ยังเต้นได้ ให้ผ้าพันแข้งเลยเอ้า
เราต้องฆ่าแกงกันเลยเหรอ
ฟาวล์ตะลุมบอน
ไมโล นายมาทำอะไรเนี่ย
ฉันมาช่วยนายไง ยังจะมาถาม
ตามแผนฉันเด๊ะเลยซิงั้น
ร้อน ร้อน ร้อน เดี๋ยว
หยุดยิง
เท้าฉัน นายทำอะไร
คราวหลังเวลาจะจ่อเลเซอร์ใส่ใคร
เอากุงเกงในมาให้ฉันเปลี่ยนด้วยนะ
พวกเผ่ารุงรัง
วิงนัท
- โอเคๆ ขอบใจ - ปล่อยนะ
- ปล่อย จะทำอะไรน่ะ - กอดไง
ผู้ชายก็เป็นซะเงี้ย ถึงโดนสาวเฉดหัวลงมา
เราไม่มีเวลา เดอะซิสส์จะตามมาเจอได้นะ
- วิ่ง - วิ่ง
วิงนัท นั่นวิงนัท
เร็วเข้า
ใจเย็น กริ๊บ ไขมันลอยน้ำได้
โอ๊ยเซ็ง ผิวสีแทนซีดเสียหล่อหมด
เหลือไม่ถึง 3 ชั่วโมงครึ่ง
เสียงก้องสะท้อน
ที่นี่มันอะเมซซิ่ง
กริ๊บเขาถนัดซะจริงๆ
เลิกเรียกตัวเองแบบนั้นได้มั้ย ยังกะคนไม่เต็มบาท
สัญญาณจากทูแคทส่งมาที่หูฟัง...
ฉันติดตั้งเครื่องส่งไว้ในตัวมัน
ฉันแสนรู้มั้ยล่ะ
เจ๋งอย่างกริ๊บ กริ๊บอย่างเจ๋ง
พาดกุญแจมือ บนก้อนหินซิ
ได้ๆ ๆ ดีๆ ๆ
ที่นี่เหมาะเหม็งเลย เราสร้างขึ้นใหม่ได้
นายเห็นนั่นมั้ย
- อยู่นิ่งๆ นะ - ใช่ๆ โทษที
สร้างถ้ำใหม่เลย
กว้างยังงี้เก็บขยะได้หลายปี
นายว่าไง เพื่อน นายกับฉัน ซี้ปึ้ก
นายเป็นจักรพรรดิ
ฉันจะเป็นประธานาธิบดี
ยิงอีกแล้วเหรอ เพิ่งเคลียร์กันไปแหม็บๆ นะ
เอามานี่
ไอ้พวกรุนแรง เล่นแต่ของอันตราย
ฉันเคยเอาไปยิงขยะที... ระเบิดงี้ขาเกือบขาด
เยส
อ๊ะดี ใกล้หมดละ
ทำไมเราไม่สร้างใหม่ที่นี่ นายว่าดีมั้ย
เนินลาวานั่นดูน่าจะขึ้นไปได้
เวลาน้อยแล้ว
- ไปช่วยแม่ฉัน - ไม่ จะไปทำไม
ช่วยไม่ได้หรอก
นายก็เห็นแล้วพวกนั้นมันโหดแค่ไหน
ฉันเกือบโดนยิง
ถึงตาย
ขอบใจที่ช่วยฉัน แต่ฉันจะไม่กลับขึ้นไปอีก
ไม่นะ มาทิ้งกันตอนนี้ไม่ได้นะ
ลาก่อน
จอร์จ
นายชื่อจอร์จ
- นายเรียกฉันว่าไงนะ - จอร์จ
จอร์จ ริบเบิ้ล
- นายก็เคยเป็นเด็ก...เหมือนฉัน - นายเอามาได้ไง
นี่ของฉัน
พวกเขาเคยจับแม่นายมา ใช่มั้ย
ไม่เป็นไรกริ๊บ ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย
ความรู้สึกฉัน เข้าใจเหรอ
นายไม่เข้าใจฉันหรอก
นายเห็นนี่มั้ย
นี่คือตอนที่พวกเขาเลือกแม่ฉัน
นานมากก่อนที่จะเลือกแม่นาย
ฉันรู้...มันเกิดขึ้นกับฉันเหมือนกัน
ไม่ นายไม่รู้หรอก
นายจะรู้ได้ยังไง
ฉันเป็นเด็กดี
ฉันช่วยงานบ้าน
เก็บของเป็นที่
ฉันทำตามที่แม่บอก
นั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้ พวกมันเลือกแม่
เป็นเพราะฉัน
ทำอย่างนี้กับเด็ก มันหมายความว่าไง
ฉันรู้ มันไม่แฟร์
ฉันจะบอกให้ ว่าอะไรที่ไม่แฟร์
ไม่แฟร์เมื่อกลุ่มเอเลี่ยน หน้าตาน่ากลัวจับแม่เรา
แม่คนเดียวของเราไปกลางดึก
เมื่อเราตามมันมา แอบเข้ามาในยานมัน
แล้วหาเท่าไหร่ ก็ไม่เจอแม่
จากนั้นเราก็เห็น...
พวกมันจับแม่ มัดไว้กับเครื่องจักรกล
แม่
ฉันคว้าหมวกอวกาศ วิ่งไปหาแม่
แต่ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่า..
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น เครื่องจักรจะเริ่มทำงาน
ฉันไม่รู้ว่า เครื่องจักรนั้น จะทำอะไรกับแม่
กระทั่ง มันสายเกินไป
แล้วจากนั้น ฉันก็เข้าใจ
ฉันเหลือตัวคนเดียว
ฉันจะไม่ได้เจอแม่อีกแล้ว
ฉันจะไม่มีวันได้บอกแม่ ว่าฉันรักแม่
ไม่มีวันได้บอกรักแม่ หมายความว่าไงน่ะ
ไม่...นายไม่ต้องห่วงหรอก
มันจะไม่เกิดขึ้น... ไม่ใช่ครั้งนี้
ไม่ใช่กับนาย
เราจะขึ้นไปบนนั้นและเราจะ...
ช่วยแม่นาย
จริงเหรอ ไม่หลอกนะ
จริง นายกับฉัน เพื่อนรัก
ซี้ปึ้กใช่มั้ย
- ขอบใจนะกริ๊บเบิ้ล - เออๆ
เราจะช่วยแม่นายกลับมา
ซี้ปั้ก
แบบเนี้ยใช่ป่าว ที่เขาเรียก "รัก"
โอ้แม่จ๋าของร้อนมา
ช่วยด้วย หลบสุดขีด
ขอโทษนะ
อย่า อย่ายิงฉันเลย
ไม่ต้องกลัว นี่ เธอไม่ยิงนายหรอก
- เธอไม่ยิงนายหรอก - ไม่เหรอ
ก็เธอช่วยเราหนีมา
จริงเหรอ
- ทูแคทพาเธอมา - จริงเหรอ
ฉันเคยอยู่ในห้อง ผู้ดูแลหน่วย 231-คี-312
แต่ตอนนี้... ฉันขออยู่ฝ่ายเดียวกับเธอ
เธอพูดอะไรของเธอเนี่ย
ไม่รู้สิ เธอชอบพูดสไตล์เนี้ย
เธอจะช่วยเรา ใช่มั้ย
ใช่แร้น เร็วเข้า เราต้องก้าวใหญ่
"ก้าวใหญ่"
อ๋อ หมายถึงวิ่ง ใช่ เราต้องวิ่ง
เอาละ กริ๊บเบิ้ล ไปเร็ว
- โอเค เร็วเข้า - มันแปลกๆ เนอะ
เร็วเข้า นี่แหละทางออก
จะต้องวิ่งกันอีกนานมั้ย
สีสะท้อนแสง อะไรน่ะ
ภาพสี เหมือนสีลายดอกไม้ของเธอไง
เดี๋ยวๆ ๆ คี คี
เดี๋ยวก่อน เธอคือคนที่เพนท์สีดอกไม้ใช่มั้ย
โอ้โห ร้ายมาก
ร้ายเหรอ แต่ฉันตั้งใจให้มันดีนะ
เปล่าๆ ไม่ใช่... ร้ายก็หมายถึงดีนะ
ฉันคิดว่ามันมหัศจรรย์และ...
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าเธอมหัศจรรย์
- เธอเปลี่ยนสีได้ - อะไร
เธอก็"ร้าย"เหมือนกันนะ
นั่นอะไรน่ะ
นั่น ดูเหมือนครอบครัวนะ ลูกกับพ่อแม่
นั่นล่ะคือความรัก
อะไรคือพ่อแม่
ก็คนอย่างแม่ฉันไง คนที่เลี้ยงดูลูกอย่างฉัน
ชาวดาวอังคาร ก็เคยมีครอบครัวแน่เลย
ถ้าเธอมีพ่อแม่ ก็ไม่ต้องจับแม่คนอื่นมาใช้งาน
มาเถอะ
ผบ.บอกว่า ชาวดาวอังคาร ถูกเลี้ยงโดยหุ่นยนต์
สงสัยจะโดนหลอกกันครั้งใหญ่
เราไม่เคยรู้เลย
นั่นคือซิทาเดล เราต้องไปที่ชั้นบนสุด
นั่นคือห้องควบคุมภารกิจ
แม่ของเธออยู่ในเครื่องสกัดความจำ
และเที่ยวบินกลับโลกของเธอ อยู่ในไซโลนี้
ฉันไม่คิดว่าเราจะไปถึงซิทาเดล
ทำไมเขาตรวจทุกคนเลยล่ะ
นายเป็นคนดังแล้วนี่
แล้วสุดหล่อพ่อทุกสถาบัน ที่อยู่ข้างนายนั่นใคร
ก้มหัวต่ำๆ
ถ้าจับได้ พวกเขาจะโยนเธอเข้าซังเต
เดี๋ยวก่อนนะ นั่นคือที่ๆ เราต้องการไป
ใช่ เขาพูดถูกแล้ว
อะไร เราจะไปเข้าคุกเหรอ
ไม่ๆ ครั้งแรกที่เจอฉัน พวกเขาส่งไปคุกเลย
คุกอยู่ติดกับไซโล ที่จอดยานอวกาศ
ใต้ดินระดับ 2... ไปเลย
ถ้าแอบลอดผ่านคุก... แล้วต่อขึ้นไปไซโล
เราก็ขึ้นไปที่พื้นผิวได้ นั่นคือที่แม่อยู่
ใช่ แต่มันสูงเป็นพันฟุตเลยไม่ใช่เหรอ
1 พันกับ 32 ฟุต
เชือกเส้นนี้ แข็งแรงแค่ไหนอ่ะ
ฉันยิ่งอวบระยะสุดท้ายอยู่นะ
เราต้องจัดการยาม ปิดกล้องวงจรปิด
จากนั้นดอดผ่านคุก ต่อไปที่ไซโล
พบผู้ก่อการร้าย 2 คน
ผบ.สั่งให้เอาตัวไปขัง
นั่นจะสำเร็จเหรอ
ไม่นะ เราไม่อยากกลับเข้าคุก ได้โปรด
ได้โปรดเถอะ
ฉันต้องหาหมอ ฉันเป็นโรคหัดปลาดุก
เหงือกอักเสบ ผมร่วงหัวเกรียนเตียนล้าน
ฉันจะใช้ยาสลบยิงนักโทษ ยาอยู่ไหน
- ใต้คอนโทรลซ้าย - จุ๊กกุแร้หย่อนยาน
เป็นโรคขันจับไส้
- แล้วก็ปากเหม็น - เหมือนส้วมแตก
เหม็นจริงดิ
แจ่มแมว
จบการถ่ายทอดสดแต่เพียงเท่านี้ ปุ๊บ
ทูแคท มาเร็ว เร็วเข้าๆ ไปกันเร็ว
โอเค แผนเป็นงี้นะ ฉันไปช่วยแม่
นายเตรียมยานรอไว้
เราจะเผ่นไปก่อนพวกเขารู้
- กริ๊บ นายทำอะไรน่ะ - วิงนัทยังไม่ตาย
เฮ้ เพื่อน ฉันทิ้งเขาไม่ได้
ช่วยเขาสิ แต่ให้ไวนะ เราต้องไปแล้ว
เร็วซี่ แบบนี้น่าจะเวิร์ก
ออกมาเลย ไอ้หยอยเพื่อนรัก
เขาจับแล้วบีบตัวกันทำไม
กอดน่ะ... เป็นการแสดงความรักอีกอย่างหนึ่ง
โอเค พอได้แล้ว เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
ฉันต้องเปิดห้องขังทั้งหมด
- ใครปล่อยหมาออกมา - ม่ะรู้ดิ
อะไร
นั่นคืออะไรน่ะ
พวกเขากำลังคัดแยกทารก
ใช่ ทารกหญิงจะถูกส่ง ให้พี่เลี้ยงหุ่นยนต์
ส่วนเด็กชาย ถูกส่งลงใต้ดิน ให้เผ่ารุงรังเลี้ยง
พวกเขารู้ว่า กลุ่มทารกชายกำลังจะมา
ถึงได้เต้นฉลองกลางกองขยะ
เผ่ารุงรังขึ้นมากันหมดแล้ว ไม่มีใครอยู่เลี้ยงเด็ก
ทารกชาย จะต้องอยู่ตามลำพัง
และอยู่ตามลำพังคือ...
อยู่โดยขาดสิ่งที่เรียกว่า ความรัก
- ใช่ - มาเถอะพวก เราต้องไปแล้ว
เดี๋ยว เดี๋ยว ลงไปทางช่องทิ้งขยะ
ฟังนะ เพื่อน
นายโดดลงช่องทาง 3
จะช่วยทารกแบเบาะได้
โอเค้ เข้าใจมั้ย
ช่อง...
- หมายเลข...3 - เร็วเข้า กริ๊บ
รีบไป เดี๋ยวพวกเขารู้ตัวก่อน
ไม่หรอก พวกนี้โง่เง่าเต่าตุ่น
- ไม่มีประโยชน์ - เราต้องไป
ไป วิงนัท
ที่อีกด้านนึง มีบันไดขึ้นไปบนพื้นผิว
เราจะผ่านชาวดาวอังคารไปได้ไง
ฉันจัดการได้อยู่แล้ว
ทุกคนหยิบหมวกอวกาศ ใส่ให้แน่นนะ
สนุกดี สนุกดี
นี่ อย่าลืมนะ
ติดต่อกันมาบ้างล่ะ ไปบันไดนั้น
โชคดีนะ
เดี๋ยว แล้วพวกเขาจะไม่เห็นฉันเหรอ
ไม่ พวกเขาจะมองดวงอาทิตย์ขึ้น
ไม่เห็นอย่างอื่น กว่าจะรู้แกว..
เราก็ไปนั่งกินซีเรียล ดูการ์ตูนกันแล้ว
- กริ๊บเบิ้ล - กริ๊บเบิ้ล
ใช่ และฉันคือคี จำได้มั้ย
ฉันรู้
ฉันพูดแบบนั้นเพราะ เอ่อ...
ยานมีระบบสตาร์ทเครื่องด้วยเสียง
ฉันต้องบันทึกเสียง
คีก็ไม่น่าจะเป็นคำที่ ใช้สตาร์ทเครื่องยนต์
นอกจาก...
ฉันคิดใหม่แล้ว
"คี" นี่ล่ะเหมาะที่สุด ที่จะใช้สตาร์ทเครื่อง
เพราะคี กุญแจคือที่...
จะใช้ปลดล็อก...
หัวใจ
ฉันชอบตอนเธอเปลี่ยนสีจัง
กริ๊บเบิ้ล คี ฉันมาครึ่งทางแล้ว
โอ๊ะ แย่แล้ว
ไอ้โง่ที่ไหนทิ้งเอาไว้นะ
ไมโล
กริ๊บเบิ้ล ฉันตกลงมาในอะไรซักอย่าง
กริ๊บเบิ้ล ตอบด้วย
- ไม่เป็นไร คี ฉันช่วยเขาได้แล้ว - เยี่ยมมาก
- มันใกล้จะทำงานแล้ว - เราไปไม่ทันแน่เลย
พนันกันมั้ยล่ะ
ต้องใส่เครื่องนี้ในรายการ ของขวัญคริสต์มาสด้วยนะ
เดอะซิสส์กำลังจะปิด ศูนย์ควบคุมภารกิจ...
เข้าประตูนิรภัย และขึ้นไปพื้นผิว เดี๋ยวนี้แล้ว
โอ๊ะไม่นะ ทำไงดี
ใส่เจ็ตแพ็ค
ไปช่วยแม่ ฉันจะจัดการ เดอะซิสส์เอง
แต่พวกเขาจะ...
แม่ฉันพูดเสมอว่า "ลูก เราต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง"
และเป็นครั้งแรกที่นี่ ฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
หวังว่าคีคงเห็นนะ
สู้สู้ แล้วบินทะยาน
แม่ แม่ แม่ ตื่นสิ ตื่น
เปิดการ์ตูนเบาๆ ได้มั้ย แม่นอนอยู่นะ
แม่ ตื่นเถอะ เราต้องรีบไปนะ
นาฬิกายังไม่ปลุกเลย
ให้แม่นอนถึงสว่างหน่อยได้มั้ย
ท่าจะไม่ไหวนะแม่
- กริ๊บเบิ้ล - กริ๊บเบิ้ล กริ๊บเบิ้ล กริ๊บเบิ้ล
โอ๊ะ ไม่ ฉันสั่งปล่อยยานแล้ว
แม่ เราต้องไปเดี๋ยวนี้
เร็วแม่ เร็วเลย
เร็วสิแม่ เราต้องไป
เร็วๆ ฮะ
ไมโล จรวดติดแล้ว
ฉันดับเครื่องไม่ได้ มีเวลา 2 นาที
2 นาที แม่ เร็วฮะ เราต้องรีบไป แม่
เดี๋ยว ลูกดึงแม่ลงจากเตียงเหรอ
แม่ แม่
แม่ แม่ ฟังนะ
แม่ มองผมนี่ แม่ มองผม
มองผม ผมจะอธิบายให้ฟังทีหลัง
- ตอนนี้เราต้องไปที่ยานก่อน - ยาน
ยานไหน
- ยานนั้น - 60 วินาที
- เร็วโลด - ทุกอย่างจะเรียบร้อย
แม่ใส่นี่นะ
แล้วบิดแกนนี้เพื่อปิดคอ...แบบเนี้ย
- หมายความว่าไง - เราหายใจเอาอากาศข้างนอกไม่ได้
- ไม่มีอากาศ - เราอยู่บนดาวอังคาร
โอเค...1, 2, 3
วิ่งเลยแม่ วิ่ง
นั่นชาวดาวอังคารเหรอ
ฮะ ขนรุงรังฝ่ายดี ใส่เครื่องแบบฝ่ายร้าย
ก็หวังว่าเราจะไม่เจอ...
ผบ.สูงสุด
แม่ แม่ให้หมวกผมใส่เหรอ
แม่ ไม่นะ แม่
แม่ ไม่
แม่...แม่ต้องกลับบ้านไปกับผม
แม่ต้องกลับบ้านไปกับผม
แม่เป็นแม่ผม
ผมรักแม่
ไม่
กริ๊บเบิ้ล แม่ฉัน
เจอแล้ว
ไมโล ฉันมาช่วยแล้วเพื่อน
ฉันได้มาแล้ว ฉันได้มาแล้ว
ยกหัวเธอขึ้น
ลูกช่วยชีวิตแม่
เปล่า กริ๊บเบิ้ลต่างหาก
เปล่า เพื่อน นายนั่นแหละที่ช่วย
นาย...นายคือคนที่ช่วยแม่นาย
ผมขอโทษที่พูดกับแม่ไม่ดี
ชีวิตผมจะไม่มีทางดีได้ ถ้าไม่มีแม่
โอ้...ไมโล ลูกรัก
ไมโล กริ๊บเบิ้ล ฉันคุมยานได้แล้วจ้ะ
ฉันเอาอยู่
- แต่มือใหม่หัดขับอ่ะนะ - เร็วเข้าแม่ เราต้องรีบไป
หยุดอยู่ตรงนั้น
งานเลี้ยงยังไม่เลิก พวกแกจงยอมแพ้ซะ
ยอมแพ้นี่แน่ะ
เจ้าทำอะไรเนี่ย
ฉันจะไม่ยอมให้ท่านทำแบบนี้
ช่างกล้า
เจ้าหยุดข้าไม่ได้หรอก นี่คือวิถีแห่งเรา ชาวดาวอังคาร
นี่ไม่ใช่วิถีแห่งเรา
เธอโกหกเรา ดูสิ
พวกเราไม่ควรเติบโตมากับหุ่นยนต์
พวกเราควรเติบโตมากับครอบครัว
กับพ่อแม่
พวกเราควรเติบโตมากับ...กับ...
สิ่งที่เรียกว่าความรัก
ไม่ได้
หน้าโง่ ข้าช่วยพวกเจ้าไว้
ก่อนพวกเจ้าเกิด...
ข้าหยั่งรู้ว่า พวกเราไม่มีเวลาเลี้ยงลูกอ่อน
พวกผู้ชายล่ะ มันไม่เคยช่วยหรอก
มันเต้นรำฮัมเพลงไปวันๆ
เราถึงต้องโยนมันทิ้งขยะ
สังคมต้องมีระเบียบ จับพวกชั่วร้ายให้หมด
เจ้านั่นแหละผู้ชั่วร้าย
อย่านะ ข้าทำเพื่อเจ้านะ
ข้าทำเพื่อพวกเจ้าทุกคน แล้วเจ้าจะเสียใจ ปล่อยข้า
แล้วนายจะอยู่โลกมั้ย
ว้าว
จริงๆ ฉันคิดว่าฉันจะ...
ดาวอังคารเปลี่ยนไปแล้ว และ...
ฉันจะไปใช้เวลาอยู่กับคี
ช่วยเพนท์สี...โน่นนี่นั่น
เขาทำสีแดงเก่งจัง
อย่าแกล้งซี่
แล้วฉันจะได้เจอนายอีกมั้ย
ถามจริงป่าวเนี่ย เจอดิ
เราต้องติดต่อกันนะ
- ยังไงล่ะ - ถามมาได้
ฉันหาทางได้ล่ะน่า เดอะกริ๊บเขาติสท์อยู่แร้น
ซี้ปึ้ก
ก็ต้องปึ้กอยู่แล้ว
ขอบใจนะกริ๊บเบิ้ล แม่เธอจะต้องภูมิใจในตัวเธอนะ
ยินดีครับพ๊ม
ฉันไม่ร้องไห้หรอก เสียฟอร์ม
ซื่อบื้อน่า
- ลาก่อน - บ๊ายบาย
บ๊ายบาย
แม่รักลูกนะ ไมโล
ตอนนี้ผมรู้แล้ว
- พ่อ - ไงเจ้าตัวแสบ
ไงคะที่รัก
อาทิตย์นี้มีอะไรเกิดขึ้น กับไมโลรึเปล่าเนี่ย
สี
ดอกไม้มีพลังเปลี่ยนโลกได้นะ เพื่อน
"JPL ห้องปฎิบัติการจรวดไอพ่น, องค์การนาซ่า"
- มาร์ค - ไม่ นั่นอ้วก
- แต่ก็เข้าใจฮะที่แม่สับสน - แม่บอกให้ลูกกินมันไม่ใช่เหรอ
แม่จะให้ผมกินมันตอนนี้เหรอ
แม่
แม่...แม่ดูดฝุ่นในบ้าน
แม่ดูดฝุ่นในบ้าน
ใช่ แม่คือคนสำคัญ
ฉันแค่แกล้งเล่นนิโหน่ย
อย่าไปสนเจ้านี่
ฉันฝึกเขาหนัก ให้เป็นมือขวาฉัน
แต่มันไม่ได้เรื่อง
เป็นมือขวางซะมากกว่า
รู้ไรป่ะ อย่าว่าโม้เลยนะ
งานลุยดุ่ยแบบเนี้ย... เดอะกริ๊บเขาติสท์อยู่แร้น
วิ่งโกยแน่บกันก่อนเลยมั้ย... วิ่ง,วิ่ง,วิ่ง
เขาหลุดมาแล้ว แจ่มแมว
ฉันเป็นยอดมนุษย์บินได้ แล้วค่อยเจอกันใหม่
สไปเดอร์แมนตะลึง โดดเด้งดึ๋งๆ
หยุดพูดบ้าปัญญาอ่อน ต้องไปทางไหน
เดี๋ยวๆ ๆ ว่าฉันปัญญาอ่อนเรอะ
มาร์ค
เดี๋ยวก่อน
ลงไปชนหมดทุกท่อเลยนะ
พยายามอยู่
ยิงอีกแล้วเหรอ เพิ่งเคลียร์กันไปแหม็บๆ นะ
ฉันคิดว่ามันมหัศจรรย์ และ...
ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าเธอมหัศจรรย์
- เธอเปลี่ยนสีได้ - อะไร
เธอก็"ร้าย"เหมือนกันนะ
- มาร์ค - ช่อง...
หมายเลข...3
เร็วเข้า กริ๊บ รีบไป
- เดี๋ยวพวกเขารู้ตัวก่อน - ไม่หรอก
พวกนี้โง่เง่าเต่าตุ่น
ไอ้โง่ที่ไหน ทิ้งเอาไว้นะ
แม่ แม่
แม่ แม่ ฟังนะ แม่ มองผมนี่
แม่ มองผม มองผม ผมจะอธิบายให้ฟังทีหลัง
ตอนนี้เราต้องไปที่ยานก่อน
ยาน
- ยานไหน - ยานนั้น
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
[THAI]